台湾ビジネスのヒント 通訳と翻訳の違いって？——通訳者の種類と、依頼時の選び方まで実務家がまとめた
「通訳をお願いしたいのですが」「翻訳をお願いしたいのですが」——問い合わせをいただく時、この2つが混同されているケースが実は少なくありません。同じ「言葉の橋渡し」の仕事に見えて、通訳と翻訳は求められるスキルも成果物も異なる別の職種です。
今...
台湾ビジネスのヒント
台湾ビジネスのヒント 
台湾ビジネスのヒント 日本↔台湾の輸送で梱包破損は3〜5箱に1箱——荷卸しで箱を投げられる前提の梱包設計と、保険対応の現実
日本から台湾、または台湾から日本に商品を送ると、想像以上に梱包が破損した状態で届く——これは越境輸送で商売をしていると誰もが直面する現実です。私自身、雑貨・家具・その他さまざまな商品の輸送に立ち会ってきた実感として、日本流の丁寧な梱包を前提...
台湾ビジネスのヒント 台湾人は”時間にルーズ”？——実はルーズではなく”損得計算”、日本人が感じるズレの正体
台湾で日本人と接していると、たまに聞くのが「台湾人は時間にルーズ」という感想です。待ち合わせに10〜20分遅れてくる、会議の開始時間が守られない、メールの返信が遅い(あるいは来ない)——こういった経験から出てくる言葉です。
ただ、通訳・ビジ...
台湾ビジネスのヒント 【台湾】個人銀行口座の実際——新規開設はARC必須、2017年以降の規制と”過去開設口座”の維持実務
台湾で長期滞在する日本人経営者・駐在員が直面するのが個人銀行口座の問題です。「短期滞在でも口座を作れないか」「昔開けた口座を今も使えるのか」——こういった質問を実務で受けることがよくあります。
結論から言うと、新規開設は基本ARC必須、過去...
台湾ビジネスのヒント 【台湾】駐在員・留学生の部屋探しガイド——591・家賃相場・契約・大家対応の実務と落とし穴
台湾で単身1年以上滞在する日本人(駐在員・留学生・起業家等)が最初に直面するのが部屋探しと賃貸契約です。私自身、これまで留学生・出張ベースの起業家・駐在員の部屋探しをサポートしてきましたが、日本と勝手が違う部分が多く、事前に知っておくと動き...
台湾ビジネスのヒント 【日本免許から切替】台湾の運転免許を1日で取るまで——書類・費用450元・所要1日の全記録
台湾で長期滞在する日本人経営者・駐在員が「そろそろ台湾の免許に切り替えるか」と考えるタイミングがあると思います。私も先日、日本の免許から台湾の免許に切り替えたので、その全プロセスを記録として残しておきます。
結論から言うと、日本免許持ちなら...
台湾ビジネスのヒント 国外転出者向け”マイナンバーカード”は取る意味があるか？——台湾在住者が申請して分かった、正直な結論
台湾で長期滞在する日本人経営者・駐在員が、たまに耳にするのが「国外転出者向けマイナンバーカード」の存在です。「海外にいてもマイナンバーカードが取れるようになった」というアップデートで、私も期待して申請してみました。
結論から言うと、多くの場...
台湾ビジネスのヒント 台湾の永久居留証を”結婚類型”で取るまでの全記録——書類・費用・所要期間・面接質問まで実体験でまとめた
台湾で長期ビジネスをする日本人経営者・駐在員が、遅かれ早かれ検討することになるのが永久居留証の取得です。取ってしまえば毎年のビザ更新から解放され、身分の安定という意味でも大きな意味があります。
ただ、この永久居留証、情報が非常に分かりにくい...
台湾ビジネスのヒント 小企業がOEM工場に相手にされない構造——ロット×単価×品質の”三重の罠”と、その中で戦うヒント
「自社商品のパーツを台湾か中国の工場で安く作ってもらいたい」——日本の小企業からたまに受けるこの相談、多くは"詰み"ます。
原因は個別の交渉術ではなく、小企業がOEM発注で必ず衝突する3つの構造的な罠にあります。今日は、その罠の中身と、それ...
台湾ビジネスのヒント 日本の営業は”自分を売り込む”、台湾の営業は”商品を売り込む”——カタログと担当者の役割が真逆
先日、日本企業の方と一緒に、台湾の企業を訪問する機会がありました。その時に印象的だった言葉が、日本と台湾の営業スタイルの違いを鋭く突いていました。
「日本において営業をするというのは、商品を売り込んでいるようで、実は"自分を売り込む作業"な...